1
00:00:09,760 --> 00:00:11,260
Bien, chicos.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,800
Claramente vamos a tener
para controlar nuestros pensamientos en este mundo.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
- Absolutamente.
- Buena idea.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
{\i1}Esto me recuerda a una película.{\i0}

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,560
{\i1}¿Cómo se llamaba esa película?{\i0}

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
Bert, concéntrate.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,890
Lo siento.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
{\i1}Tenía a esa chica dentro.{\i0}

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
{\i1}El que está casado
a cómo-se-llame en la vida real.{\i0}

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,400
{\i1}Phoebe Cates.{\i0}

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}No, Phoebe Cates no.{\i0}

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
Tiempos rápidos en Ridgemont High.
{\i1}Vaya, esa fue una buena película.{\i0}

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,410
{\i1}¡Ah!{\i0}

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
{\i1}La escena de la piscina
donde se quita la blusa.{\i0}

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
{\i1}Qué calor.{\i0}

16
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
La sexualidad existe en un continuo.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,620
{\i1}Cierto. Wob Wowe está en mi continuo.{\i0}

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
No, no lo es.
No quiero besar a Wob Wowe.

19
00:00:50,210 --> 00:00:51,920
{\i1}En sus toallitas con puchero.{\i0}

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,550
{\i1}Es extraño que los pensamientos de Kripke
tiene un impedimento del habla.{\i0}

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,930
Está bien, está bien. tenemos
para descubrir donde estamos

22
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
y lo que tenemos que hacer
para llegar a donde se supone que debemos ir.

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
Lo que quieren las mujeres. {\i1}Mel Gibson.{\i0}

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
Oh, Mel Gibson no estaba casado.
a Phoebe Cates.

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
No, es una película con telepatía.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,900
{\i1}¿Qué está pasando con nosotros?{\i0}

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
{\i1}¡Oh!{\i0}

28
00:01:11,570 --> 00:01:13,360
{\i1}Estoy completamente solo.{\i0}

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
Adelante, Estuardo.

30
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
Ahora, las instrucciones que vinieron
con el dispositivo hay un mensaje

31
00:01:19,990 --> 00:01:22,120
de quienquiera que esté intentando ayudarme.

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
{\i1}Mírame, doctorado de Stanford,{\i0}

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
{\i1}y estoy recibiendo órdenes de un chico
que gana una tienda de cómics.{\i0}

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,920
¿Quieres estar a cargo, Kripke?

35
00:01:30,540 --> 00:01:31,670
No, lo estás haciendo bien.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
{\i1}Solo esperaré a que falles,
luego burlarse de ti.{\i0}

37
00:01:34,300 --> 00:01:35,380
Gracias.

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,970
Ahora bien, según esto, la razón
No podemos restaurar el universo principal.

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
a su estado original

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,680
es que nos estamos moviendo lateralmente,
cuando deberíamos estar avanzando

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
un eje cuatridimensional.

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
- ¡Tiempo!
- Tiempo.

43
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
{\i1}Sigue resbalando
Resbalando, resbalando{\i0}

44
00:01:51,230 --> 00:01:53,900
{\i1}- Hacia el futuro
- Hacia el futuro{\i0}

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,360
¿Terminaste?

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,490
- Lo siento.
- Lo siento.

47
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
{\i1}Mira a mi hombre haciéndose cargo.{\i0}

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,450
{\i1}Mira a Denise
mirándome haciéndome cargo.{\i0}

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,660
Todo bien, jefe,
¿Cómo logramos esto?

50
00:02:03,660 --> 00:02:06,620
Entonces lo de Leonard-Sheldon
nunca se completó.

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
- Necesita volante.
- ¿Un volante?

52
00:02:09,210 --> 00:02:12,460
No literalmente, pero de alguna manera.
del mecanismo de control

53
00:02:12,460 --> 00:02:15,800
para llevarnos de regreso al tiempo y al lugar
antes de que todo se fuera al infierno.

54
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Lástima Wadioshack
cerró el negocio.

55
00:02:18,630 --> 00:02:20,430
{\i1}"Wadioshack."{\i0}

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,220
- ¡Oye!
- Lo siento.

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
Es difícil no pensar.

58
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
Es como si le dijeras a alguien,
"No pienses en un elefante rosa..."

59
00:02:26,310 --> 00:02:27,560
{\i1}¿Elefante rosa?{\i0}

60
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
{\i1}¿Ves?{\i0}

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
Kripke, ¿dónde podemos encontrar?
algo como esto?

62
00:02:32,440 --> 00:02:35,150
{\i1}Creo que puedo superar la barbilla débil.{\i0}

63
00:02:35,150 --> 00:02:36,440
{\i1}Quiero sus hijos.{\i0}

64
00:02:36,440 --> 00:02:38,940
{\i1}- ¿En serio?
- No lo pensaría si no lo dijera en serio.{\i0}

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
Ay.

66
00:02:41,110 --> 00:02:42,450
Veo qué hacer aquí.

67
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
Podemos ponernos una peluca judía.
desde un control satewwite.

68
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
Mmm. donde encontramos
¿Un controlador de satélite?

69
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
Eso es fácil. Ingeniería
departamento de Caltech.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
Genial, entonces ahí es donde vamos.

71
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
{\i1}"Genial, entonces vamos hacia allá."{\i0}

72
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
- Muy maduro.
{\i1}- "Bien maduro".{\i0}

73
00:02:54,920 --> 00:02:56,130
{\i1}Pendejo.{\i0}

74
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
¿Le puedo ayudar en algo?

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
Estamos aquí para ver a Howard Wolowitz.

76
00:03:44,430 --> 00:03:46,220
Es un ingeniero aeroespacial.

77
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
Un momento.

78
00:03:47,560 --> 00:03:51,180
{\i1}Hueles igual que mi madre.{\i0}

79
00:03:51,180 --> 00:03:52,690
¿Lo siento?

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,850
{\i1}Me escuchaste.{\i0}

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Por favor deja de pensar.

82
00:03:59,650 --> 00:04:01,030
No tengo un Howard Wolowitz.

83
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
- ¿Está seguro?
- Lo comprobaré de nuevo.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
{\i1}Realmente no voy a volver a comprobarlo.{\i0}

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,030
{\i1}Solo intento ser educado.{\i0}

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
No. Ningún Howard Wolowitz.

87
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
¿Podrías darnos un minuto?

88
00:04:11,410 --> 00:04:13,080
Ningún problema. Estaré aquí.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
{\i1}Hasta que me muera,
porque me casé con un baterista,{\i0}

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
{\i1}y esta es la única manera
tenemos seguro médico.{\i0}

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
¿Cómo puede Howard no estar aquí?

92
00:04:20,920 --> 00:04:22,550
Tal vez el no existe
en este universo.

93
00:04:22,550 --> 00:04:25,630
Ella tiene razón. no puedo encontrar
Howard Wolowitz en cualquier lugar.

94
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Bueno, sigue buscando.

95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
{\i1}Hombre.{\i0}

96
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
{\i1}Me gustaría llevarla a casa,
límpiale la ropa{\i0}

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
{\i1}y terminar prematuramente,
entonces cwy como un bebé {\i0}

98
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
{\i1}cuando se sube a un taxi y teje.{\i0}

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
Vaya.

100
00:04:38,230 --> 00:04:40,780
No. No hay ningún Howard Wolowitz por ninguna parte.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
{\i1}Bueno, estamos jodidos.{\i0}

102
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Bueno, estamos jodidos.

103
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
{\i1}Cariño, te escuchamos.{\i0}

104
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
Cariño, te escuchamos.

105
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Aférrate.
Encontré a Bernadette Rostenkowski.

106
00:04:48,740 --> 00:04:50,030
Quizás ella sepa algo.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
Vale la pena intentarlo.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
Ey.

109
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
Hola.

110
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
{\i1}¿Te gustaría sentirte decepcionado?{\i0}

111
00:05:08,800 --> 00:05:13,390
¿Qué les pasa a ustedes chicas?
Vamos, levanta los pies.

112
00:05:15,230 --> 00:05:17,690
Sois como un grupo de hipopótamos bebés.

113
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
{\i1}Muere, perra, muere.{\i0}

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
Piensas en tu madre
con esa mente?

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
Supongo que ella no es microbióloga.
en este universo.

116
00:05:24,690 --> 00:05:27,400
{\i1}Tus habilidades de observación son impresionantes.{\i0}

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
- ¿Barry, en serio?
- Los pienso como los veo.

118
00:05:30,530 --> 00:05:35,210
Muy bien, toma cinco, bebe un poco de jugo,
bebe un poco de vodka. No me importa.

119
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
¿Puedo ayudarle?

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,500
¿No nos conoces?

121
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
¿Estábamos juntos en rehabilitación?
Porque mucho de eso es borroso.

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
¿Eres Bernadette Rostenkowski?

123
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
Ese es mi apellido de soltera.

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
mi nombre de casada
es Bernadette Imbécil.

125
00:05:49,680 --> 00:05:53,180
¿El señor gilipollas
¿Posiblemente también se llame Howard Wolowitz?

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
¿OMS?

127
00:05:54,430 --> 00:05:55,680
El es ingeniero

128
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
Parece un gnomo de jardín.
con un corte de pelo de los Beatles.

129
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
¿Vende coca de forma paralela?

130
00:05:59,730 --> 00:06:00,900
No.

131
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
- Entonces no lo conozco.
{\i1}- ¿Qué te pasó?{\i0}

132
00:06:03,780 --> 00:06:05,650
Te diré lo que pasó, Sasquatch.

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Tuve una madre alcohólica
intenta vivir sus sueños

134
00:06:09,030 --> 00:06:12,160
vistiéndome,
metiéndome en concursos de belleza,

135
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
alimentándome con pastillas para adelgazar para mantenerme delgada,

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,790
todo para poder convertirme
Miss California Quiznos 1999.

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,210
{\i1}- Ay.
- Triste.{\i0}

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
{\i1}Cuestionarios. Mmmm.{\i0}

139
00:06:21,330 --> 00:06:23,710
Aquí estoy, enseñando mimada.
pequeños gusanos cómo tocar,

140
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
lo cual no tiene sentido,

141
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
desde el unico baile
alguna vez van a hacer

142
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
está en el poste.

143
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
{\i1}- Ah, no.
- ¿Qué?{\i0}

144
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
{\i1}- Mami.{\i0}
- Ah, cierra los agujeros del cerebro.

145
00:06:33,220 --> 00:06:34,930
Lamentamos haberte hecho perder el tiempo.

146
00:06:34,930 --> 00:06:37,350
{\i1}No sería un desperdicio
de tiempo si me mataras.{\i0}

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,020
Que tengas un gran día.

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Muy bien, futuros trastornos alimentarios,
volvamos al trabajo.

149
00:06:52,160 --> 00:06:56,750
Ya sabes, en un mundo telepático,
puedes hablar con la boca llena.

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- Tewwific.
- Échale un vistazo.

151
00:07:01,120 --> 00:07:05,090
{\i1}En un mundo telepático,
puedes hablar con la boca llena.{\i0}

152
00:07:05,750 --> 00:07:07,300
{\i1}Sí, lo entiendo.{\i0}

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,340
- Oye.
- ¿Dónde estuvieron?

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
Necesitamos encontrar una manera
en Caltech.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
Lo siento, estábamos teniendo sexo.

156
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Estuardo.

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,430
Lo iba a pensar de todos modos.

158
00:07:15,430 --> 00:07:17,260
{\i1}No necesito saber nada más.{\i0}

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
{\i1}Fue increíble.
Sabía todo lo que ella quería.{\i0}

160
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
{\i1}Fue genial.
Sin preguntas ni disculpas.{\i0}

161
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
{\i1}No creerías lo que finalmente encontré.{\i0}

162
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
{\i1}Sí, lo hiciste.{\i0}

163
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
Entonces, ¿cuál es el plan?

164
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
Es sencillo. nos rompemos
en el departamento de ingeniería

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
y robar los componentes.

166
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
{\i1}Simple, mi trasero.
No podemos entrar.{\i0}

167
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
{\i1}E incluso si pudiéramos,
no sabemos lo que estamos buscando.{\i0}

168
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
{\i1}E incluso si lo supiéramos,
no sabemos cómo armarlo.{\i0}

169
00:07:44,290 --> 00:07:47,290
{\i1}Y digamos que lo juntamos,
no sabemos cómo operarlo.{\i0}

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
{\i1}E incluso si descubrimos
cómo entrar,{\i0}

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
{\i1}lo que estamos buscando,
cómo armarlo,{\i0}

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,220
{\i1}y cómo operarlo,
¡No sabemos adónde vamos!{\i0}

173
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
¿Alguna pregunta?

174
00:07:56,640 --> 00:07:58,010
No, creo que estamos bien.

175
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
¿Qué tan bien vamos a
seguir haciendo esto?

176
00:08:01,770 --> 00:08:04,440
No hay engaño en un mundo
con tewepatía.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
Tiene que haber una manera.

178
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
Bert, piensa en una tarjeta.

179
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
{\i1}Tres de Tréboles.{\i0}

180
00:08:09,570 --> 00:08:10,940
Tres de Cwubs.

181
00:08:10,940 --> 00:08:12,320
Déjame intentarlo de nuevo.

182
00:08:13,110 --> 00:08:14,200
{\i1}¿Jota de corazones?{\i0}

183
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Bert, detente.

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
Obviamente, necesitamos encontrar una manera
para proteger nuestros pensamientos.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,700
Como el casco de Magneto.

186
00:08:20,750 --> 00:08:23,660
{\i1}Dios mío, más de tu mierda de cómic.{\i0}

187
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
{\i1}Que alguien me mate.{\i0}

188
00:08:24,870 --> 00:08:25,830
{\i1}Oh, me encantaría.{\i0}

189
00:08:25,960 --> 00:08:28,290
{\i1}- Ojalá pudiera.
- Lo sujetaré.{\i0}

190
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
Vaya. Muy lindo. Qué vergüenza.

191
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
No me refiero literalmente al casco de Magneto,
sino una especie de bloqueador de telepatía.

192
00:08:37,050 --> 00:08:38,510
¿Por qué no meditamos?

193
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
Ya sabes, "calmar la mente del mono".

194
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
- Vale la pena intentarlo.
- Bueno. Excelente.

195
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
- Soy un juego.
- ¿Por qué no?

196
00:08:50,070 --> 00:08:53,360
Todos cierren los ojos
y sigue tu respiración.

197
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
En...

198
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Fuera.

199
00:08:57,870 --> 00:08:59,910
{\i1}Esto es una tontería. No puedo hacer esto.{\i0}

200
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
{\i1}Dos clases de yoga y, de repente,
Soy Deepak Chopra...{\i0}

201
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
{\i1}No he evacuado bien
desde el mundo de las vacas.{\i0}

202
00:09:05,420 --> 00:09:07,960
{\i1}Todo este universo saltando
no puede ser bueno para mi digestión.{\i0}

203
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
{\i1}Es básicamente un viaje,
y eso siempre es duro...{\i0}

204
00:09:10,090 --> 00:09:13,630
{\i1}Comí chile con un hot dog y pensé:
"Esto es una locura."{\i0}

205
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
{\i1}Pero no es una locura porque es bueno.{\i0}

206
00:09:16,010 --> 00:09:19,680
{\i1}Wike, sé que no soy mis pensamientos,
y sé que mi naturaleza básica es tejida,{\i0}

207
00:09:19,680 --> 00:09:22,510
{\i1}y tejí los pantalones de vino
con el anochecer...{\i0}

208
00:09:22,520 --> 00:09:25,350
{\i1}... ¡maldito lugar! Señora Macbeth.{\i0}
La dama y el vagabundo.

209
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
{\i1}Damas y caballeros,
Estoy tratando de no tirarme pedos.{\i0}

210
00:09:28,770 --> 00:09:30,190
{\i1}- Respirando...
- Y...{\i0}

211
00:09:30,190 --> 00:09:32,690
{\i1}- Mi papá solía tener un Datsun...
- "Tarifa-fi-fo-fum.{\i0}

212
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
{\i1}Huelo la sangre de un inglés."
¿De dónde vino eso?{\i0}

213
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
{\i1}¿Me están cobrando por ello?{\i0}

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
{\i1}Oh, mierda. lo olvidé
para recoger mi limpieza dwy.{\i0}

215
00:09:38,450 --> 00:09:41,700
Muy bien, pongamos un alfiler.
en meditar. ¿Qué más tenemos?

216
00:09:48,960 --> 00:09:50,580
{\i1}No creo que esto vaya a funcionar.{\i0}

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,460
Tienes una mejor manera
para bloquear nuestros pensamientos?

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
No lo creo.

219
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
Uno, dos, tres.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
{\i1}Vamos, Eileen{\i0}

221
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
{\i1}Oh, lo juro
Bueno, quiere decir{\i0}

222
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
{\i1}Ah, vamos
Quitémonos todo...{\i0}

223
00:10:07,230 --> 00:10:09,140
Lo escuchábamos en el auto.

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
Verdadero gusano.

225
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
Oh, los recibo todo el tiempo.

226
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
{\i1}Polvo en el viento{\i0}

227
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
{\i1}Todos somos
¿Es polvo en el viento?{\i0}

228
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
¿Cómo puedo ayudarte?

229
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
Estoy seguro de que lo recuerdas
Estuvimos aquí el otro día.

230
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
{\i1}Estoy tomando muchos medicamentos,
No recuerdo nada.{\i0}

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,160
Sí, por supuesto.
Qué bueno verte de nuevo.

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
Mmm. De todos modos, eh, David Saltzberg
en UCLA nos preguntó

233
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
para traer esto
al laboratorio de ingeniería.

234
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
Subiendo las escaleras, bajando por el pasillo.

235
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
Gracias.

236
00:10:38,050 --> 00:10:44,390
{\i1}Toora, loora, toora
Loo-centeno-aye{\i0}

237
00:10:44,390 --> 00:10:48,350
{\i1}Eileen, tararearé esta melodía para siempre{\i0}

238
00:10:50,230 --> 00:10:52,310
El laboratorio de ingeniería debería estar al final de este pasillo.

239
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
Tienes alguna idea
¿Qué estamos buscando?

240
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
Tu variable básica
Circuito de control de impedancia.

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
{\i1}Estoy tan lleno de mierda.{\i0}

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
{\i1}Rápido, canta algo.{\i0}

243
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
{\i1}Alto, bronceado y joven...{\i0}

244
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
{\i1}Joven y encantadora
La chica de Ipanema{\i0}

245
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
{\i1}- Sale a caminar y cuando...
- Ya es suficiente.{\i0}

246
00:11:11,460 --> 00:11:12,580
¿Qué carajo?

247
00:11:12,580 --> 00:11:13,670
Tenemos que irnos.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
Capte su swipstream.

249
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
{\i1}Vamos, Eileen{\i0}

250
00:11:29,520 --> 00:11:31,850
¡Apártate del camino!

251
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
{\i1}Vamos, Eileen{\i0}

252
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
- ¡Oye, oye!
{\i1}- Toora, loora{\i0}

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,950
- ¿Podemos hablar de esto?
{\i1}- Toora, loo-centeno-aye{\i0}

254
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
{\i1}Eileen, tararearé esta melodía para siempre{\i0}

255
00:11:44,820 --> 00:11:46,620
{\i1}Toora, loora{\i0}

256
00:11:46,620 --> 00:11:51,290
- ¡Oh, mmm!
{\i1}- Toora, loo-centeno-aye{\i0}

257
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

258
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
- Ah, espera.
- Un segundo.

259
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
- Continuar.
- Bueno.

260
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
¿Quién eres?

261
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
Pregunté primero.

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,730
Muy bien, adelante.

263
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
Esto llevará un tiempo.

264
00:12:19,900 --> 00:12:21,150
Sí.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,070
¿Eres el yo que vino a mí?
en la tienda de cómics?

266
00:12:25,070 --> 00:12:27,950
Pensé que eras yo
que me llegó en la tienda de cómics.

267
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Todo bien, todo bien.
Antes de continuar,

268
00:12:30,160 --> 00:12:33,410
Sólo quiero señalar,
Usted, señor, es un hombre guapo.

269
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
De vuelta a ti.

270
00:12:35,920 --> 00:12:37,250
No tenemos tiempo para esto.

271
00:12:37,250 --> 00:12:39,710
Estamos en una misión
para salvar el universo.

272
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
¿Quién no lo es?

273
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
Una versión alternativa de mí me dijo
que soy el único que puede arreglar las cosas.

274
00:12:45,550 --> 00:12:47,800
Bueno, mintió, ¡porque ta-da!

275
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
Tenemos el dispositivo.

276
00:12:50,810 --> 00:12:51,850
Nosotros también.

277
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
Bueno, esto es un pepinillo.

278
00:12:54,100 --> 00:12:57,110
La forma en que lo veo,
hay un par de posibilidades.

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
Déjamelo, hermano mío.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,070
El Estuardo del otro universo
No confiaba en el primer Estuardo,

281
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
así que también envió un Stuart

282
00:13:04,700 --> 00:13:08,950
de otro universo en la misma misión
como mecanismo de seguridad.

283
00:13:08,950 --> 00:13:10,580
Eso es inteligente.

284
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
- O...
- ¡Basta de hablar!

285
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
Cada minuto que perdemos discutiendo,

286
00:13:13,540 --> 00:13:16,250
el tejido de la realidad
¡Está en riesgo de colapsar!

287
00:13:21,590 --> 00:13:22,670
Consigue el dispositivo.

288
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
No hagas esto difícil.

289
00:13:27,800 --> 00:13:28,930
¿Qué hiciste?

290
00:13:28,930 --> 00:13:30,720
¡No me voy a meter con ese tipo!

291
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
Tenemos que seguirlo.

292
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
¿Y ahora qué?

293
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Podría comer.

294
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
{\i1}El sol brilla
En el cielo...{\i0}

295
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
No, gracias.

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,910
¡Pulsa el interruptor! ¡Pulsa el interruptor!

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
{\i1}Y no lo sabes{\i0}

298
00:13:57,540 --> 00:13:59,830
- ¡Aquí vamos!
{\i1}- Es un hermoso nuevo día{\i0}

299
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
Oh, no.

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
Creo que quieres decir "Oh, relincho".

301
00:14:13,430 --> 00:14:15,310
Ey. Ey.